1 00:03:42,320 --> 00:03:43,912 Ram�n? 2 00:04:49,400 --> 00:04:50,992 Ram�n? 3 00:04:51,880 --> 00:04:53,393 Ram�n! 4 00:04:54,560 --> 00:04:57,279 - Šta su ti uradili? - Oče... 5 00:05:52,400 --> 00:05:53,992 Presveta Bogorodice! 6 00:05:54,080 --> 00:05:57,390 Pogledaj kako su zabrljali moj sine... 7 00:06:06,120 --> 00:06:08,236 Ostani miran, Ramẑn. 8 00:06:10,720 --> 00:06:12,073 Oporavit ćete se za kratko vrijeme. 9 00:06:12,160 --> 00:06:15,197 Sve što sada možemo je da pitamo Bareta za više vremena. 10 00:06:15,280 --> 00:06:17,191 On nas nikada neće poslušati. 11 00:06:17,280 --> 00:06:19,748 vjeruj mi sine, vredi probati! 12 00:06:19,840 --> 00:06:22,559 Pitam se zašto je Barrett toliko zainteresovan u oduzimanju naše zemlje. 13 00:06:22,640 --> 00:06:27,760 Zašto nam je dao novac? Biti fin? ne... 14 00:06:29,360 --> 00:06:31,112 Barrett traži našu zemlju. 15 00:06:31,200 --> 00:06:35,159 Posjeduje 8.000 životinja mora da se hrani svaki dan. 16 00:06:35,240 --> 00:06:37,754 Oni su već raščistili mnogo doseljenika... 17 00:06:37,840 --> 00:06:39,876 Do sada su posjedovati imovinu. 18 00:06:39,960 --> 00:06:45,876 Kada smo majka i ja stigli ovde, niko nije živeo oko ovog mesta. 19 00:06:46,600 --> 00:06:50,673 Dvojica sa kojima smo naporno radili naše gole ruke u poljima. 20 00:06:50,760 --> 00:06:55,356 Dve godine nismo ništa jeli ali repa. 21 00:06:55,440 --> 00:06:57,556 Pojavila se zemlja biti mrtav. 22 00:06:57,640 --> 00:07:00,359 Isušeni, od Boga zaboravljeni prašnjava kamena pustinja. 23 00:07:00,440 --> 00:07:05,468 Tokom zime previše smrznuto da zabijem ekser u zemlju. 24 00:07:05,560 --> 00:07:10,759 Isušeno tokom leta, ni jedan crv nije živeo u zemlji. 25 00:07:10,840 --> 00:07:14,799 Ali posle dve godine zemlja se probudila... 26 00:07:14,880 --> 00:07:18,793 Pojavila se zelena trava kada se sneg otopio. 27 00:07:18,880 --> 00:07:23,556 Onda je došla kiša, i žito je počelo rasti. 28 00:07:24,120 --> 00:07:25,917 Onda ste rođeni. 29 00:07:27,200 --> 00:07:30,829 Tvoja majka je umrla na ovoj zemlji. 30 00:07:31,560 --> 00:07:35,951 Brinula se o tome do poslednjeg trenutka. 31 00:07:36,440 --> 00:07:39,352 I nas dvoje sahranio je ovde na ovoj zemlji. 32 00:07:39,440 --> 00:07:41,396 sjećaš se, zar ne Ram�n? 33 00:07:42,320 --> 00:07:45,073 Niko me neće pobeći ovo mjesto! 34 00:07:45,160 --> 00:07:48,436 I oni koji će pokušati Ja ću ubiti! 35 00:07:48,520 --> 00:07:51,751 Idi i vidi Barretta, Ramêna. Reci mu da ćemo mu platiti. 36 00:07:51,840 --> 00:07:53,831 Mi smo pošteni ljudi. 37 00:07:57,760 --> 00:07:59,159 Ram�n! 38 00:07:59,920 --> 00:08:04,152 Reci mu da ćemo mu platiti. Mi smo pristojni ljudi. 39 00:08:38,960 --> 00:08:42,794 Hajde da naučimo lekciju tim gadovima! Popnite se i hajde! 40 00:08:42,880 --> 00:08:45,235 Neću, Steven. Ne volim takvu igru. 41 00:08:45,320 --> 00:08:48,949 koji je tvoj izbor? Ti ih želiš palimo naše kuće? 42 00:08:49,040 --> 00:08:52,032 Nećemo dobiti ništa spaljivanjem njihovog! Zakon će nas zaštititi! 43 00:08:52,120 --> 00:08:55,874 Jeste li čuli to? Zakon! Šerifa nije bilo briga. 44 00:08:55,960 --> 00:09:00,431 Moramo uzeti zakon u svoje ruke, ili će nas otjerati sa naše zemlje! 45 00:09:00,520 --> 00:09:02,670 Tako je, Ram'n. Moramo naći pravdu za nas! 46 00:09:02,760 --> 00:09:06,275 Pravda ovo nije! To je osveta koju želiš! Samo napred! Ali me ne mešaj u ovo! 47 00:09:06,360 --> 00:09:09,193 Šta da su ti zapalili kuću? umjesto Kenneths place? 48 00:09:09,280 --> 00:09:12,272 - Šta da su ti ubili ženu? - Oni nisu nikoga ubili. 49 00:09:12,360 --> 00:09:14,351 Prebili su ih i spalio usev! 50 00:09:14,440 --> 00:09:16,715 Idi reci šerifu! Na kraju krajeva, to je njegov posao! 51 00:09:16,800 --> 00:09:20,998 Ti si jedno jadno kopile! Kukavica! Samo prljavi Meksikanac! 52 00:09:21,080 --> 00:09:24,709 Ostavi ga na miru, Mick! Ne trebaju nam ljudi poput njega! 53 00:09:28,160 --> 00:09:30,594 Samo se moli, neće ih progoniti ti sljedeći put! 54 00:09:30,680 --> 00:09:33,399 Ako ti zapale kuću, nemojte dolaziti da nas vidite u vezi toga. 55 00:09:33,480 --> 00:09:36,597 Samo zapamti to tražili ste to! 56 00:09:46,720 --> 00:09:50,679 Dobro si uradio mog sina. Osveta je previše laka i nepotrebna. 57 00:09:50,760 --> 00:09:53,479 Ostaće gorak ukus, kao da jedete zeleno voće. 58 00:09:53,560 --> 00:09:56,791 Ali to već znaš, zar ne, Ram�n? 59 00:10:14,320 --> 00:10:16,038 Stavi ih gore! 60 00:10:21,040 --> 00:10:23,508 Požurite kopilad! Požurite! 61 00:10:45,440 --> 00:10:48,352 Zapalite kuću! Požurite! 62 00:11:26,120 --> 00:11:29,635 Burt! Ovaj čovjek želi vidjeti gospodina Barretta. 63 00:11:41,600 --> 00:11:44,990 Moram razgovarati sa gospodinom Barrettom. Gdje ga mogu naći? 64 00:11:45,600 --> 00:11:47,875 Hej, jesi li ga vidio? 65 00:11:47,960 --> 00:11:49,313 Evo Ramána. 66 00:11:50,480 --> 00:11:54,917 - Zašto bi gospodin Baret razgovarao s vama? - Trebalo bi da donesem hipoteku. 67 00:11:55,000 --> 00:11:58,231 - Imaš li novac? - Pa, da budem iskren... 68 00:11:58,320 --> 00:12:02,029 Imao sam novac. Hteo sam da mu to kažem, ali... 69 00:12:05,560 --> 00:12:08,199 Oduzeo mi ga je! Prepoznajem ga! 70 00:12:08,280 --> 00:12:10,555 Bio sam napadnut i Novac gospodina Bareta je ukraden. 71 00:12:10,640 --> 00:12:14,474 - O čemu pričaš, kopile? - To je bio on. Opljačkan sam, kunem se Bogom! 72 00:12:14,560 --> 00:12:17,313 - Bilo ih je četvoro! - Da li ste ikada ranije videli ovog provalnika? 73 00:12:17,400 --> 00:12:20,676 Ne koliko se sećam, šefe. Puno provalnika oko ovog područja ovdje. 74 00:12:20,760 --> 00:12:22,876 Naravno, ali ovaj ovdje te naziva lopovom. 75 00:12:22,960 --> 00:12:26,555 Pustite ga i neka ponovi šta je upravo rekao. 76 00:12:26,640 --> 00:12:29,473 ja ću, ti si loš lopov! 77 00:12:31,120 --> 00:12:32,599 Šta se dešava, Slim? 78 00:12:39,240 --> 00:12:43,233 Šta nije u redu s tobom? Premlaćivanje tipa u mojoj kući? 79 00:12:43,320 --> 00:12:47,074 Ovaj čovjek kaže da mu je Slim ukrao novac koje će vam doneti. 80 00:12:47,160 --> 00:12:48,434 Tako je. 81 00:12:48,520 --> 00:12:51,557 Ram�n, Očekivao sam te. 82 00:12:51,640 --> 00:12:54,074 Je li ta priča istinita? Ko te je opljačkao? 83 00:12:54,160 --> 00:12:57,948 On i još trojica su me opljačkali Bio sam na putu da ti donesem novac. 84 00:12:58,040 --> 00:12:59,632 Da li je u pravu? 85 00:13:00,680 --> 00:13:03,035 - Je li istina? - On je prljavi lažov! 86 00:13:03,120 --> 00:13:06,032 Video sam ga! Skinula sam mu masku niz lice! 87 00:13:06,120 --> 00:13:09,635 - Možeš li dokazati to što kažeš? - Ne, bio sam sasvim sam. 88 00:13:09,720 --> 00:13:12,553 Uvjeravam vas da ne griješim o ovome. Bio je to on. 89 00:13:14,560 --> 00:13:16,391 To je ozbiljna optužba. 90 00:13:16,480 --> 00:13:18,914 Ako ne možete da dokažete, jeste u ozbiljnoj nevolji. 91 00:13:19,000 --> 00:13:21,389 Vjerujte mi, bio sam na putu da ti donesem novac. 92 00:13:21,480 --> 00:13:23,471 Mislim, on nema novca da ti platim. 93 00:13:23,560 --> 00:13:26,279 Zato je došao gore sa tom pričom. 94 00:13:26,360 --> 00:13:30,273 Sada nemam više novca da ti platim, ali molim te da mi daš više vremena. 95 00:13:30,360 --> 00:13:34,717 Trebao si me pitati bez zovem svoje ljude lopovima. 96 00:13:39,640 --> 00:13:42,552 Objasnite mu da je pogriješio. 97 00:13:43,640 --> 00:13:47,076 Ubiću mu to u glavu! 98 00:13:53,880 --> 00:13:57,634 Sada Ram'n, da li još uvek veruješ ja sam te opljačkao? 99 00:13:57,720 --> 00:14:00,598 - Da, ti si lopov! - Šta to govoriš? Ne čujem te. 100 00:14:00,680 --> 00:14:03,399 progovori, reci i mojim prijateljima. 101 00:14:03,480 --> 00:14:05,710 jesi gomila lopova! 102 00:14:08,600 --> 00:14:10,830 Gubimo vrijeme ovdje. 103 00:14:10,920 --> 00:14:14,629 Želim da te vidim kako postaješ džentlmen. Ne govori laži. 104 00:14:14,720 --> 00:14:18,713 Sada pokušajte da zapamtite. Tip koji te je opljačkao, kako je izgledao? 105 00:14:18,800 --> 00:14:21,633 Imao je lice lopova, baš kao tvoj! 106 00:14:37,280 --> 00:14:42,229 Bolje priznaj da si izmislio ovu priču tako da ne morate da plaćate hipoteku. 107 00:14:42,320 --> 00:14:43,355 Nisam, lopove! 108 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Kada ste došli na tu ideju? opljačkao sam te? 109 00:14:52,400 --> 00:14:54,277 Tvrdiš da znaš bolje gde sam bio i šta se desilo? 110 00:14:54,360 --> 00:14:56,794 nikad me nisi video tamo, zar nije tako, Ram'n? 111 00:14:56,880 --> 00:14:59,235 Ukrao si novac! 112 00:15:05,320 --> 00:15:06,799 požurite momci, dođi ovamo! 113 00:15:14,000 --> 00:15:16,036 sta se desilo? Pričaj! 114 00:15:16,520 --> 00:15:21,275 Steven je zapalio kuću u Paso Boltu. 115 00:15:23,400 --> 00:15:26,358 Kreni dalje, osedlaj konje i čekaj me. 116 00:15:57,240 --> 00:16:00,915 Doseljenici su izgorjeli logor u Paso Boltu. 117 00:16:12,080 --> 00:16:16,756 Gubimo vrijeme, Barrett. Moramo im dati pakao. 118 00:16:16,840 --> 00:16:20,116 - Ako bi me pustio da idem... - Izgleda da uvek radiš šta želiš. 119 00:16:20,200 --> 00:16:23,795 - Ko je spalio Kennethov ranč? - Bilo je neophodno. 120 00:16:23,880 --> 00:16:25,871 Nisu pustili da prođu naša stoka. 121 00:16:25,960 --> 00:16:29,669 - I zagadili su vodu. - Ne volim takvu akciju. 122 00:16:29,760 --> 00:16:34,151 - Do sada bi to trebao znati. - Nije me briga šta ti se sviđa. 123 00:16:34,240 --> 00:16:36,708 Možeš da obučeš svog gospodina ponašaj se koliko hoćeš... 124 00:16:36,800 --> 00:16:40,588 ...ali ne zaboravi to mi smo ravnopravni partneri. 125 00:16:41,320 --> 00:16:44,710 ne brini, Neću zaboraviti. 126 00:16:44,800 --> 00:16:49,476 Ali nemojte se jednom žaliti doseljenici počinju da pale naše logore. 127 00:16:49,560 --> 00:16:52,552 Ne želim da započinjem rat sa naseljenicima, Burt. 128 00:16:52,640 --> 00:16:55,518 Samo želim zemlju, to je sve. 129 00:16:55,600 --> 00:16:58,353 Više volim da prođem bilo koje sredstvo legalno. 130 00:16:58,440 --> 00:17:03,036 Pravni? Provest ćete godine pokušavajući da ih se otarasimo usvajanjem zakonitih sredstava. 131 00:17:03,120 --> 00:17:04,872 Zašto si u tolikoj žurbi, Burt? 132 00:17:04,960 --> 00:17:07,997 Steven sve skuplja doseljenici oko njega. 133 00:17:08,080 --> 00:17:11,789 - A kad se ujedine... - Ja ću se pobrinuti za Stivena. 134 00:17:13,400 --> 00:17:19,350 Znate, određene stvari traju puno razmišljanja i tišine. 135 00:17:19,440 --> 00:17:21,192 Umoran sam od ćutanja! 136 00:17:21,280 --> 00:17:24,750 Dok čekamo, mogli bi počnite koristiti bodljikavu žicu. 137 00:17:24,840 --> 00:17:28,799 - Počeće da ti pravi pakao... - Dosta sad, Burt! 138 00:17:30,800 --> 00:17:33,792 Ti brineš o stoci, Ja ću se pobrinuti za ostalo. 139 00:17:33,880 --> 00:17:36,678 Ne razgovaraj sa mnom tako! 140 00:17:36,760 --> 00:17:39,638 Ti misliš ti si pametniji od mene? 141 00:17:39,720 --> 00:17:44,077 Tretiraš me kao nasilnika, jer Ne skidam kapu pred ženama... 142 00:17:44,160 --> 00:17:45,559 ...način na koji to radiš. 143 00:17:45,640 --> 00:17:49,349 Ne zaboravi, i ja tebe poznajem kao miris mojih nogu. 144 00:17:49,440 --> 00:17:54,355 Mogao bih te zatvoriti u zatvor dok podrigujem u lice šerifa! 145 00:18:12,440 --> 00:18:15,159 Idemo i hvala tim gadovima! 146 00:18:15,240 --> 00:18:18,949 Svako ko ima slab stomak, sada je vrijeme da kazem... 147 00:22:19,160 --> 00:22:21,958 Pa zdravo, Rezza. Nisam te video neko vreme... 148 00:22:22,040 --> 00:22:23,678 Ja bih tako rekao. 149 00:22:24,480 --> 00:22:26,675 Još uvijek naplaćujete toliko? 150 00:22:33,040 --> 00:22:34,678 Čak i više. 151 00:22:35,760 --> 00:22:39,639 U redu. U stvari, zato Zapošljavam te. 152 00:22:39,720 --> 00:22:44,350 - Dobar rad ima svoju cenu. - Videćemo, gospodine Baret. 153 00:22:44,440 --> 00:22:46,237 o cemu pricamo? 154 00:22:50,200 --> 00:22:53,192 - O čemu se radi? - Burt. 155 00:22:54,440 --> 00:22:56,829 - Nedostaje ti 1.000 dolara. - Uzmi ovo za početak. 156 00:22:56,920 --> 00:22:59,434 Za mesec dana ćeš dobiti još 10.000. 157 00:22:59,520 --> 00:23:02,478 Kada si postao dobročinitelj? 158 00:23:04,640 --> 00:23:07,029 Koga želiš da ubiješ? Guverner? 159 00:23:07,760 --> 00:23:11,469 - Neko važniji. - On vredi 10.000 dolara? 160 00:23:11,560 --> 00:23:14,233 Mrtav čak i više, možeš računaj na to. 161 00:23:14,320 --> 00:23:18,199 Možda me se to ne tiče, ali zašto za mesec dana a ne sada? 162 00:23:18,280 --> 00:23:20,874 Malo vremena hoće prvo smiri talase. 163 00:23:20,960 --> 00:23:24,191 Do tada će farmeri prestanite da se ponašate kao branioci. 164 00:23:24,280 --> 00:23:27,556 U međuvremenu će pobjeći dalje u odjel... 165 00:23:27,640 --> 00:23:31,838 u pravom trenutku, Idem za njima. 166 00:23:36,680 --> 00:23:40,309 Nedostaje vam 1.000 dolara, senjor. Neću raditi za manje. 167 00:23:41,800 --> 00:23:43,631 U redu, Rezza. 168 00:23:44,160 --> 00:23:47,914 Ali ne zaboravite da budete tajnovit o tome! 169 00:23:48,760 --> 00:23:52,389 Čovek će umreti svojim rukama. 170 00:23:52,480 --> 00:23:55,392 Onda nas dvoje imamo dogovor. Ocekujem te za mesec dana. 171 00:23:55,480 --> 00:23:57,755 ali upozoravam te, to će biti težak posao. 172 00:23:57,840 --> 00:24:01,310 Održaću formu, senjor. Osim toga, mjesec dana tako brzo prođe. 173 00:24:01,400 --> 00:24:06,793 I ne zaboravite: ja sam taj ovde ko naređuje! 174 00:24:06,880 --> 00:24:11,510 One koje mi dajete koštaju bogatstvo. Bolje da ih ne trošite. 175 00:24:39,440 --> 00:24:41,032 sedam... 176 00:24:43,960 --> 00:24:46,110 ...izgleda da jeste tvoj sretan dan. 177 00:24:46,200 --> 00:24:48,839 To je peti put imaš sedam. 178 00:24:48,920 --> 00:24:52,196 - Hoćeš da kažeš da varam? - Ne, ne znam. Bože sačuvaj. 179 00:24:52,280 --> 00:24:54,589 Ne bih nikad usudi se tako reći. 180 00:24:55,640 --> 00:24:58,029 Onda pretpostavljam Pogrešno sam čuo. 181 00:24:58,480 --> 00:25:00,391 samo naprijed kladite svoj novac. 182 00:25:07,640 --> 00:25:09,835 Ko drži banku? 183 00:25:09,920 --> 00:25:11,717 Niko ne drži banku? 184 00:25:13,520 --> 00:25:16,318 To je grad od gladnih ljudi! 185 00:25:17,520 --> 00:25:21,911 Ovo mjesto bi trebalo da se riješi svinja koji ga zagađuju! 186 00:25:25,120 --> 00:25:28,954 Mogao bi početi tako što ćeš se objesiti, Burt. 187 00:25:31,680 --> 00:25:35,036 Kad smo govorili o svinjama, bili ste pričaš o sebi, zar ne? 188 00:25:35,120 --> 00:25:37,395 Prestani ili ću zvati šerifa! 189 00:25:37,480 --> 00:25:42,679 - Izađite da sredite svoju aferu! - Sklanjaj mi se s puta, gospo! 190 00:25:42,760 --> 00:25:46,514 Misliš da me možeš uplašiti sa tvojim damskim manirima? 191 00:25:46,600 --> 00:25:49,797 Prestani, Burt. Previše si popio. 192 00:25:49,880 --> 00:25:53,190 - Otići ću i reći Barrettu. - Idi dođavola! 193 00:25:53,280 --> 00:25:56,397 ti i Barrett, taj koji odustaje! 194 00:25:56,480 --> 00:25:58,994 Radim kako hoću. 195 00:25:59,080 --> 00:26:01,435 Ja nisam njegova ljubavnica. 196 00:26:13,640 --> 00:26:16,029 Ti prljava kurvo! 197 00:26:17,400 --> 00:26:20,278 - Ti ćeš platiti za to! - Pazi, Burt! 198 00:26:20,360 --> 00:26:24,319 Šef ne voli takvu vrstu razgovora kada je u pitanju njegova široka. 199 00:26:31,000 --> 00:26:33,230 Baret, Barrett, Barrett! 200 00:26:35,200 --> 00:26:38,158 Barrett je smeće, baš kao i ona! 201 00:26:39,720 --> 00:26:43,110 Dakle, napustio si Ramẑn da postane dama. 202 00:26:43,760 --> 00:26:47,639 Ali uvek si ostala kurva! 203 00:26:55,000 --> 00:26:57,719 sta se desava? Ko je pucao iz pištolja? 204 00:27:38,120 --> 00:27:39,917 Čini se da niko ne želi da priča? 205 00:27:40,000 --> 00:27:43,788 Sledeći put ću hapsite sve vas! 206 00:28:01,480 --> 00:28:02,754 Rum. 207 00:28:37,320 --> 00:28:38,594 Sedam. 208 00:28:41,120 --> 00:28:42,792 Hej! 209 00:28:42,880 --> 00:28:46,395 - Hej, gde misliš da ideš? - Neću nastaviti sa ovom igrom. 210 00:28:46,480 --> 00:28:47,993 Rum. 211 00:28:48,080 --> 00:28:52,119 - Nema lakog izlaza. Gubim. - Ali osvajaš 500 dolara. 212 00:28:52,200 --> 00:28:54,953 Moj prijatelj kaže da gubi, pa gubi. 213 00:28:55,040 --> 00:28:56,234 Ja sam taj ko je iza. 214 00:28:56,320 --> 00:29:00,108 Kakav bi gospodin otišao tabela dok pobeđuje. 215 00:29:00,200 --> 00:29:04,159 Nema vise igrica prijatelju, kladite svoj novac! 216 00:29:11,480 --> 00:29:14,870 Ne razmišljaj o tome. drži banku, možda se isplati. 217 00:29:14,960 --> 00:29:16,678 Hajde, kladi se u svoj novac 218 00:29:17,960 --> 00:29:19,518 Hoćeš li požuriti? 219 00:29:20,360 --> 00:29:21,873 Stavite Banco. 220 00:29:23,840 --> 00:29:24,670 Banco! 221 00:29:28,160 --> 00:29:30,469 Ne ti moj prijatelju. 222 00:29:35,240 --> 00:29:39,597 - Ne ti, rekao sam. - Čuo si ga? 223 00:29:51,920 --> 00:29:53,273 Hvala. 224 00:29:54,240 --> 00:29:55,116 Banco. 225 00:30:17,160 --> 00:30:18,639 Banco. 226 00:30:24,920 --> 00:30:26,478 Sedam. 227 00:30:35,840 --> 00:30:37,637 Ti si varalica. 228 00:30:38,080 --> 00:30:41,231 Čuješ li me? Varate se! 229 00:31:26,200 --> 00:31:29,749 Moje ime je Rezza. Delovao sam u samoodbrani. 230 00:31:29,840 --> 00:31:32,115 ako želiš, recite to svima. 231 00:31:53,160 --> 00:31:55,071 Slim! Ti lopove! Ubico! 232 00:32:43,320 --> 00:32:46,232 - Je li ozlijeđen? - Ima metak u ramenu. 233 00:32:46,320 --> 00:32:48,276 - Poznaješ ga? - da. 234 00:32:48,360 --> 00:32:51,750 Odvedite ga, preklinjem vas. On je Meksikanac, zameriće mu. 235 00:32:51,840 --> 00:32:53,432 Preklinjem te za to. 236 00:32:55,400 --> 00:32:57,994 Prvi put u životu Moram nekome da zahvalim... 237 00:32:58,080 --> 00:33:00,435 ...i radim to sa zadovoljstvom. 238 00:33:13,760 --> 00:33:17,036 Ne brini, vratiću ga kada se oporavi. 239 00:33:27,520 --> 00:33:30,990 - Šta se desilo? - Arhanđeo Gavrilo je došao. 240 00:33:31,080 --> 00:33:32,991 I ponovo nestao. 241 00:34:43,480 --> 00:34:45,994 Postoji metak u tvom ramenu. 242 00:34:48,280 --> 00:34:49,952 Pokušajte da se ne pomerate. 243 00:34:50,040 --> 00:34:53,794 pokušaću da ga izvučem, ali neće biti lako. 244 00:34:59,600 --> 00:35:02,239 Uzmi ga. Popij, to je kafa. 245 00:35:02,840 --> 00:35:04,319 Kako želite. 246 00:35:08,720 --> 00:35:10,119 Kako se zoveš? 247 00:35:13,520 --> 00:35:15,511 Izgubio si glas? 248 00:35:15,600 --> 00:35:18,797 Još si ga imao kada pokušao si da ubiješ tog čoveka. 249 00:35:18,880 --> 00:35:23,317 Slušaj me, Chico: Prvo pucaj pa onda pričaj. 250 00:35:23,840 --> 00:35:26,354 Niko ne sluša u svakom slučaju do tog sranja. 251 00:35:27,680 --> 00:35:30,240 Tako da je bolje da ne pričam uopšte. 252 00:35:44,440 --> 00:35:45,998 Plašiš li se? 253 00:36:19,760 --> 00:36:23,070 Da vidimo da li ste stvarno si izgubio dah. 254 00:36:35,080 --> 00:36:36,672 Pij, Chico! 255 00:37:09,640 --> 00:37:12,200 Dakle, još uvijek imate glas! 256 00:37:36,800 --> 00:37:40,634 Hej Chico, to je bolje da ga izvadim... 257 00:37:41,240 --> 00:37:43,196 ...nego da ga unesem. 258 00:37:43,760 --> 00:37:45,478 Barem za mene jeste. 259 00:38:46,440 --> 00:38:47,395 Piće. 260 00:38:58,960 --> 00:39:02,475 Za nekoliko dana slobodni ste gde god želite da idete. 261 00:39:03,640 --> 00:39:05,995 Devojka te čeka. 262 00:40:31,600 --> 00:40:34,160 Hej Chico, još uvek misliš na tu devojku? 263 00:40:35,480 --> 00:40:36,959 kako se zove? 264 00:40:38,000 --> 00:40:41,231 - Ne znam. - Ona je veoma lepa. 265 00:40:41,320 --> 00:40:44,517 Kladim se u puno kopiladi jure je okolo. 266 00:40:45,360 --> 00:40:48,113 I ja sam poznavao jednu poput nje. 267 00:40:48,200 --> 00:40:51,078 Za dolar koji bi potrošila noć sa tobom. 268 00:40:52,480 --> 00:40:56,314 Imala je dečka. Meksikanac kao i ti. 269 00:40:56,400 --> 00:40:59,517 Ovaj tip bio je zaista zatvoren. 270 00:40:59,600 --> 00:41:03,513 vjeruj mi, Chico, dečko je zaista bio zaljubljen u nju. 271 00:41:03,600 --> 00:41:09,550 Čak joj je obećao, da je oženim jednog dana. 272 00:41:09,640 --> 00:41:12,393 ,, Za ono što ti treba, samo daj njen dolar", rekli su neki. 273 00:41:12,480 --> 00:41:14,869 ,, Zašto bi oženiti je?" 274 00:41:16,440 --> 00:41:20,274 Kad god bi nekog momka odvela u krevet sa njom je uzeo pušku i viknuo... 275 00:41:20,360 --> 00:41:22,715 ...on je išao da ih ubijem. 276 00:41:27,640 --> 00:41:29,710 Na kraju ju je oženio. 277 00:41:29,800 --> 00:41:34,749 Kada je on bio odsutan na poslu, ona doveo ljude i platio im. 278 00:41:36,480 --> 00:41:40,439 - Jedan dolar, da budemo precizni. - Dosta sad! 279 00:41:53,760 --> 00:41:55,478 Hej Chico, šta je bilo? 280 00:42:03,640 --> 00:42:08,031 Idi na spavanje i zaboravi na to. Žene su ionako sve slične. 281 00:42:23,120 --> 00:42:25,156 sta radis Ideš li? 282 00:42:28,960 --> 00:42:30,313 To je u redu. 283 00:42:30,400 --> 00:42:34,439 Sada smo kvit. Ugodan put, Chico. 284 00:43:07,280 --> 00:43:09,077 Hej Chico! 285 00:43:12,960 --> 00:43:14,916 Gdje si ipak ideš? 286 00:43:16,280 --> 00:43:18,032 Zašto ne ostaneš malo. 287 00:43:45,720 --> 00:43:50,236 Još ima vremena za odlazak. Ali ne ponašaj se kao mumija. 288 00:43:50,320 --> 00:43:53,995 - Ako ostanem, želim da učim od tebe. - Šta želite da naučite? 289 00:43:54,080 --> 00:43:55,832 Kako pucati. 290 00:44:21,880 --> 00:44:25,190 Ne čekajte da trčite bez metaka pre nego što ponovo napuniš. 291 00:44:25,280 --> 00:44:29,637 Ispalite pet hitaca, a zatim ponovo učitajte. Tako da uvek ostane jedan u komori. 292 00:44:42,040 --> 00:44:44,952 Stanite uspravno. Samo tako. 293 00:44:45,040 --> 00:44:48,396 Prvo ispruži ruku, onda idemo dalje. 294 00:44:48,480 --> 00:44:49,799 Idi! 295 00:44:56,320 --> 00:44:57,912 Prenisko. 296 00:45:04,720 --> 00:45:06,039 Previsoko. 297 00:45:17,560 --> 00:45:19,118 Odmah! 298 00:45:20,800 --> 00:45:25,157 Ne, ne tako. Moraš uradi to sa prvim udarcem, Chico. 299 00:45:25,240 --> 00:45:28,471 Nema rizika pucati u boce. Ali suočavanje sa čovekom naoružanim pištoljem... 300 00:45:28,560 --> 00:45:31,870 ...ili ga ubij ili mogao bi te ubiti. 301 00:45:51,960 --> 00:45:55,873 Pogodi ga svojim prvim udarcem ili će biti prekasno, Chico. 302 00:46:19,680 --> 00:46:22,911 Nikad ne bih pogodio koju možete igrati. 303 00:46:24,080 --> 00:46:26,310 Puno sam svirao. 304 00:46:26,400 --> 00:46:28,470 Mesto gde sam odrastao, bio je jedan starac. 305 00:46:28,560 --> 00:46:32,473 Svaki dan u zoru sam vidio igra na ulici. 306 00:46:32,560 --> 00:46:34,278 Gdje ste rođeni? 307 00:46:36,480 --> 00:46:41,634 Dole južno. Hodajte prema suncu i prije ili kasnije ćeš stići tamo. 308 00:46:41,720 --> 00:46:44,029 Zašto ne vratiti se tamo? 309 00:46:44,680 --> 00:46:49,151 Vratit ću se. Jedva čekam. Još dvije sedmice i na putu sam. 310 00:46:49,240 --> 00:46:50,832 Zašto ne sada? 311 00:46:50,920 --> 00:46:55,152 Ostalo je nešto da se uradi. Važan posao, možda i poslednji. 312 00:46:55,880 --> 00:46:57,393 Kakav posao? 313 00:47:02,160 --> 00:47:06,517 Ne tiče te se Chico. Zapravo, to se čak i ne tiče mene. 314 00:47:06,600 --> 00:47:08,636 Znam samo da sam dobro plaćen. 315 00:47:08,720 --> 00:47:11,757 Hoću da uzmem novac, idi kući i vidi da li je starac jos ziv... 316 00:47:11,840 --> 00:47:14,070 ...sviram muziku u zoru. 317 00:47:22,280 --> 00:47:24,589 Margaret, dođi ovamo. 318 00:47:28,600 --> 00:47:30,352 Sedi. 319 00:47:30,840 --> 00:47:32,432 Hoćeš gutljaj? 320 00:47:32,960 --> 00:47:35,030 Sad je dosta. 321 00:47:36,760 --> 00:47:38,830 Ti si neki tip... 322 00:47:49,240 --> 00:47:52,710 Kako to, gospodine Baret još nije ovdje? 323 00:47:52,800 --> 00:47:56,759 Opusti se, Paquito. Barrett je uvijek na vrijeme. 324 00:47:56,840 --> 00:48:00,515 Nikad ne znaš kada dođe, ali on uvek dolazi. 325 00:48:01,960 --> 00:48:05,111 Još riječi i otpustiću te. 326 00:48:17,520 --> 00:48:19,078 Zdravo. 327 00:48:25,200 --> 00:48:28,749 Zanimljiv sto. Mogu li vam se pridružiti? 328 00:48:28,840 --> 00:48:32,116 - Igramo niske uloge. - Vrlo dobro... 329 00:48:39,080 --> 00:48:43,278 Ovo mjesto se sigurno promijenilo od tada jadni Burt ga je ostavio zauvijek. 330 00:48:43,360 --> 00:48:48,036 - Postalo je manje zabavno. - Nikome ne nedostaje, gospodine Baret. 331 00:48:48,120 --> 00:48:50,793 Ti vjerovatno najmanje od svega. 332 00:48:50,880 --> 00:48:54,111 - Bio je pravi prijatelj. - Kučkin sin. 333 00:48:55,840 --> 00:48:59,150 Kako god. Sada sam siguran u sve pasti na mjesta. 334 00:48:59,240 --> 00:49:02,152 Moramo da radimo zajedno i promeni ovu zemlju... 335 00:49:02,240 --> 00:49:04,708 ...u raj. 336 00:49:04,800 --> 00:49:06,597 Rekao si to ranije. 337 00:49:07,320 --> 00:49:09,993 Upravo sam otkrio svoju ljubav za ovu zemlju draga moja... 338 00:49:10,080 --> 00:49:14,471 Bez obzira šta proizvodi. Ja sam samo jednostavan čovjek. 339 00:49:14,560 --> 00:49:17,358 Moram razgovarati s tobom. Izvinite nas. 340 00:49:17,440 --> 00:49:19,510 Samo trenutak gospodo. 341 00:49:23,320 --> 00:49:27,552 - Običan lopov. - Zemlja koju on voli pripada drugima. 342 00:49:27,640 --> 00:49:29,710 Prvi i konačni zapovijed: 343 00:49:29,800 --> 00:49:32,314 Ne kradi tvoje komsije slete... 344 00:49:32,400 --> 00:49:34,960 ...ali umri sam. 345 00:50:04,600 --> 00:50:08,718 Zabavite se? Šta je velika šala? voleo bih da te vidim... 346 00:50:10,200 --> 00:50:12,998 Nikad me nećeš videti tako, Chico. 347 00:50:20,600 --> 00:50:23,319 šta misliš da imaš, držiš pištolj u ruci? 348 00:50:23,400 --> 00:50:26,153 - Oružje. - Ne, Chico. 349 00:50:26,720 --> 00:50:29,553 Samo izgovor da budem ubijen. 350 00:50:30,400 --> 00:50:34,916 Pištolj ništa ne znači osim ako ga možete koristiti! 351 00:50:35,000 --> 00:50:38,515 - Ali učim. - Kako pucati, ali to nije dovoljno. 352 00:50:38,600 --> 00:50:41,398 Ovo si ti a to je tvoj protivnik. 353 00:50:42,560 --> 00:50:44,949 okrenuti ste jedno prema drugom, ravnopravnih rivala. 354 00:50:45,040 --> 00:50:48,237 Svaki nosi pištolj, svaki napunjen sa šest metaka. 355 00:50:48,320 --> 00:50:49,673 Svi ste spremni za pucanje. 356 00:50:49,760 --> 00:50:52,911 Ali neko od vas je u boljoj poziciji: onaj sa suncem iza leđa. 357 00:50:53,000 --> 00:50:57,755 Prvo: sa suncem iza leđa vaš protivnik stoji u punom svjetlu. 358 00:50:59,280 --> 00:51:02,556 Drugo: na taj način vaš protivnik ima poteškoća da te tako dobro vidi. 359 00:51:02,640 --> 00:51:04,437 Pazi svoju senku, Chico. 360 00:51:04,520 --> 00:51:06,909 Ako ga vidite ispred sebe, možeš crtati. 361 00:51:07,000 --> 00:51:11,039 Ako ne vidite svoju senku, sačekajte. Krećite se polako dok ga ne vidite. 362 00:51:11,120 --> 00:51:13,236 dok se krećeš, navlažite usne. 363 00:51:13,320 --> 00:51:15,754 Pokvasi ih svuda okolo. 364 00:51:16,440 --> 00:51:19,637 Ako je hladno na desnoj strani, vjetar dolazi iz tog smjera. 365 00:51:19,720 --> 00:51:22,712 Ako je hladno u sredini, vetar duva pravo u tvom pravcu. 366 00:51:22,800 --> 00:51:25,678 Suočavanje s vjetrom je loše. 367 00:51:25,760 --> 00:51:28,228 To će usporiti vaš udarac. Bolje je imati vjetar u leđa. 368 00:51:28,320 --> 00:51:32,233 - Onda to neće uticati na tebe. - Šta ako dune sa strane? 369 00:51:32,320 --> 00:51:36,996 Morate naučiti procijeniti njegovu snagu. Ako vidite prašinu, vjetar je dubok i jak. 370 00:51:37,080 --> 00:51:40,993 Ako se lišće na drveću kreće, vjetar je visok i duva manje jako. 371 00:51:41,080 --> 00:51:43,389 Kako procjenjujete vjetar? 372 00:51:44,280 --> 00:51:48,398 Osjećam to u svojoj kosi, Chico. Zato ih nosim dugo. 373 00:51:48,480 --> 00:51:53,190 Sve je to instinkt, kao životinja. Zaboravite da ste ljudsko biće. 374 00:51:54,480 --> 00:51:56,948 Morate se osjećati kao životinja okrenut drugoj životinji. 375 00:51:57,040 --> 00:51:59,918 Vaše cijelo tijelo mora biti posvećeno ubijanju. 376 00:52:00,000 --> 00:52:02,992 Tvoja koža, tvoj dah, tvoje oči. 377 00:52:03,080 --> 00:52:06,356 Sve vam može pomoći da dobijete neka vrsta prednosti. 378 00:52:06,440 --> 00:52:10,638 - Kako to da znaš ove stvari? - Razumem i naučim ih, Čiko. 379 00:52:10,720 --> 00:52:15,271 Kada se suočiš sa smrću, osjećaš se kao životinja. 380 00:52:15,360 --> 00:52:17,476 Ništa osim životinje. 381 00:52:18,040 --> 00:52:22,352 Ako odbijete da to postanete, možda nećete preživjeti. 382 00:52:22,440 --> 00:52:24,112 Jeste li ikada vidjeli planinskog lava? 383 00:52:24,200 --> 00:52:26,998 ako je gladan, on će polako hodati okolo. 384 00:52:27,080 --> 00:52:30,356 Onda odjednom stane, ispruži se njegova njuška i čeka. 385 00:52:30,440 --> 00:52:32,829 - Ne miče se, samo stoji mirno. - Zašto? 386 00:52:33,840 --> 00:52:35,478 On miriše vetar. 387 00:52:36,000 --> 00:52:38,958 Čim to oseti, staje na putu... 388 00:52:39,040 --> 00:52:41,793 ...i zalihe vjetra on sa svim vrstama mirisa... 389 00:52:41,880 --> 00:52:45,156 Kada mu se sviđa miris, skače i ostaje u zavjetrini. 390 00:52:45,240 --> 00:52:48,676 Na taj način ga njegova žrtva namirisa prekasno, kada je već na tome. 391 00:52:48,760 --> 00:52:53,629 Zapamtite, u duelu života i smrti, pobjednik je onaj koji ima više volje za životom. 392 00:52:53,720 --> 00:52:55,950 A živih je obično više gladan od mrtvih. 393 00:52:56,040 --> 00:52:59,032 Ti ne jedeš pre duela? 394 00:53:00,360 --> 00:53:02,157 Ne, samo se brijem. 395 00:53:02,240 --> 00:53:06,119 Ako se neko suoči sa smrću i trudi se da se obrije... 396 00:53:06,200 --> 00:53:11,558 ...možete biti prokleto sigurni da je on radije želi da živi nego da umre. 397 00:53:12,040 --> 00:53:15,077 Kao i ti? 398 00:53:17,240 --> 00:53:18,116 da... 399 00:53:41,920 --> 00:53:43,876 Ja nisam kao ti. 400 00:53:45,840 --> 00:53:49,879 - Moj život mi nije toliko važan. - I ovo bi mogla biti prednost. 401 00:53:49,960 --> 00:53:52,315 Mogao bi postati odličan ubica. 402 00:53:52,400 --> 00:53:55,915 Neka vrsta mašine za ubijanje. Mogao bi zaraditi mnogo novca. 403 00:53:56,000 --> 00:53:57,797 Novac me ne zanima. 404 00:53:57,880 --> 00:54:01,509 Chico, ova djevojka, ona bi cijenila da ostaneš živ mnogo više nego mrtav, zar ne? 405 00:54:01,600 --> 00:54:03,079 br. 406 00:54:05,200 --> 00:54:07,350 Tako si u pravu. 407 00:54:08,560 --> 00:54:11,120 Nemoguće je razumjeti žene. 408 00:54:12,200 --> 00:54:17,354 Oni su kao zidovi: nikad se ne zna šta je na drugoj strani. 409 00:54:35,280 --> 00:54:40,877 Postoji barijera koju nikada nećete naći pokvari se, jednom kad si nekoga ubio. 410 00:54:42,520 --> 00:54:45,637 - Šta je to? - Društvo. 411 00:54:46,720 --> 00:54:50,190 Oni će izgraditi visok zid pred tobom će te poštovati. 412 00:54:50,280 --> 00:54:52,475 Oni će te se plašiti ali nikad te ne volim. 413 00:54:52,560 --> 00:54:55,836 Uvijek ćeš ostati na jednoj strani tog zida. 414 00:54:55,920 --> 00:55:00,198 - Bolje tako. - To sam i ja mislio. 415 00:55:00,280 --> 00:55:04,193 Onda jednog dana shvatiš da život jeste sa druge strane zida... 416 00:55:04,280 --> 00:55:07,113 ...i ti si nikakav deo toga. Ikad. 417 00:55:07,200 --> 00:55:11,512 - Mislim da stariš. - Možda. 418 00:55:11,600 --> 00:55:15,309 Umoran sam od ovog života. Uvek si sam, kao pas... 419 00:55:15,400 --> 00:55:18,710 ...i čekaš da umreš kao pas, samo jadnije. 420 00:55:19,400 --> 00:55:22,756 Ti si jedini prijatelj Ikad sam upoznao, Chico. 421 00:55:23,880 --> 00:55:26,633 Vjerovatno zato što nikad želio prijatelje prije. 422 00:55:27,640 --> 00:55:30,313 Jeste li sigurni Ja sam tvoj prijatelj? 423 00:55:32,360 --> 00:55:35,796 Naravno, i možeš biti sigurno sam tvoj. 424 00:55:35,880 --> 00:55:39,873 Pazite se, još uvek ste rekli imati posao za obaviti. 425 00:55:39,960 --> 00:55:43,589 Prvo uradi to pa onda razmisli od ostatka. 426 00:55:45,960 --> 00:55:49,873 - To si me naučio. - U pravu si, Chico. 427 00:55:49,960 --> 00:55:51,632 Posao je na prvom mestu. 428 00:55:52,200 --> 00:55:55,431 znaš, Chico, prijateljstvo je jedna od tih stvari... 429 00:55:55,520 --> 00:55:58,592 ...ostavljaš kod drugog stranu tog zida. 430 00:55:58,680 --> 00:55:59,829 Zauvek. 431 00:56:01,880 --> 00:56:05,509 Zapamti to kada ubiješ neko po prvi put. 432 00:57:12,960 --> 00:57:15,918 - Pocepaću te na komade! - On ti to daje. 433 00:57:16,000 --> 00:57:19,515 - Zašto ne probaš? - Red je red. 434 00:57:39,800 --> 00:57:42,519 Dosta sad! Prestani, rekao sam! 435 00:57:43,440 --> 00:57:47,149 Šta je dođavola s tobom? Dosta sad! 436 00:57:47,240 --> 00:57:49,993 Napao je jednog od mojih ljudi koji je bio nenaoružan. 437 00:57:50,080 --> 00:57:52,469 Jesi li lud? Napao me s leđa! 438 00:57:52,560 --> 00:57:55,313 Još uvijek nije bio naoružan a ti nosiš pištolj! 439 00:57:55,400 --> 00:57:58,870 Mojim ljudima je bilo dosta te provokacije. 440 00:57:58,960 --> 00:58:03,192 Slušaj šerife, ne mogu da ih smirim više do sada. 441 00:58:03,280 --> 00:58:08,752 Možda bih vas sve trebao strpati u zatvor i zovi saveznog sudiju! 442 00:58:08,840 --> 00:58:11,400 ne pričaj nikakve viceve, šerife. 443 00:58:11,480 --> 00:58:14,074 Ako neko mora biti zaključan, Steven je! 444 00:58:14,160 --> 00:58:17,311 Napada moje ljude čim oni su nenaoružani! 445 00:58:17,400 --> 00:58:20,472 Ne očekuj da ćeš me se riješiti na taj način, Barrett. 446 00:58:20,560 --> 00:58:23,120 Poštovao sam prekid vatre. 447 00:58:23,200 --> 00:58:26,317 Ali od sada moji ljudi će biti teško naoružani. 448 00:58:26,400 --> 00:58:28,072 Želiš rat u svojim rukama, shvatio si! 449 00:58:28,160 --> 00:58:30,390 - Prljava kopilad! - Neka bude, Steven! 450 00:58:30,480 --> 00:58:34,951 Za sada ću te zaključati smiri se. onda cemo vidjeti... 451 00:59:01,840 --> 00:59:03,159 U redu, Chico. 452 00:59:04,640 --> 00:59:06,198 Dobro ciljaš. 453 00:59:06,800 --> 00:59:10,270 - Sigurno ćeš ići. - To sam dokazao, zar ne? 454 00:59:10,360 --> 00:59:11,759 pa... 455 00:59:12,640 --> 00:59:16,599 Tako da ti ne smeta suočiti se sa mnom u duelu? 456 00:59:16,680 --> 00:59:21,549 - Još uvek želiš da me testiraš? - Ne, Chico. Dvoboj. Zaista. 457 00:59:23,240 --> 00:59:26,357 ako možeš da me ubiješ, to će značiti da ste spremni. 458 00:59:26,960 --> 00:59:30,191 Ne, neću to učiniti. Mogao bih te stvarno ubiti. 459 00:59:34,920 --> 00:59:37,957 Da li prihvatate ili jesi li kukavica? 460 00:59:38,040 --> 00:59:39,439 br. 461 00:59:43,720 --> 00:59:47,793 Pravi duel, Chico. Pokušajte me ubiti - ako možete. 462 00:59:49,000 --> 00:59:53,232 Dakle, tvoj život ti nije važan. Plašiš se da umreš, to je to. 463 00:59:53,320 --> 00:59:56,869 Kada budeš mrtav, ta devojka će pronaći 100 ljudi bolji od tebe. 464 00:59:56,960 --> 00:59:58,518 Ne brini. 465 00:59:58,600 --> 01:00:01,990 Onda uradi to za nju, daj joj šansu da se unapredi. 466 01:00:02,080 --> 01:00:05,868 Vi ste to tražili. Ako uspem, ubiću te! 467 01:00:05,960 --> 01:00:09,714 Tako mi se sviđaš, momče. Mi smo ravnopravni protivnici. 468 01:00:09,800 --> 01:00:12,758 Dakle, ili ja ili ti! 469 01:02:12,560 --> 01:02:14,357 Hej, evo me! 470 01:02:18,560 --> 01:02:20,551 Hajde, ubij me! 471 01:02:20,640 --> 01:02:23,313 Osjećao si se sigurno, trebao ti je hladan tuš. 472 01:02:23,400 --> 01:02:25,595 ako znaš brojati do 'šest' možete se spasiti. 473 01:02:25,680 --> 01:02:29,389 Inače ste ga imali. Zapamti to, sine. 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,390 To se zove matematika, Chico. 475 01:02:36,480 --> 01:02:40,189 Moraš računati. Sve vreme. 476 01:02:41,760 --> 01:02:45,196 broji korake, broji udarce. 477 01:02:47,600 --> 01:02:50,592 Tvoje i one vašeg protivnika. 478 01:02:51,400 --> 01:02:55,473 Računaj, Chico, uvijek broji. Brojite minute. 479 01:02:55,560 --> 01:02:59,235 Niko ne može držati pištolj duže od tri minuta... 480 01:02:59,320 --> 01:03:01,880 ...bez pokretanja drhtati. 481 01:03:02,560 --> 01:03:06,394 Jednom kada počnete da drhtite ti si gubitnik. 482 01:03:07,640 --> 01:03:10,757 grof Chico, uvek računaj. 483 01:03:10,840 --> 01:03:14,674 Ako vaš protivnik napravi korak a onda stane, plaši se. 484 01:03:14,760 --> 01:03:17,479 Ako napravi dva koraka on je nemiran. 485 01:03:17,560 --> 01:03:20,632 Ako napravi tri koraka on će te ubiti. 486 01:03:35,720 --> 01:03:37,631 Zašto ovaj krst? 487 01:03:37,720 --> 01:03:42,316 Ako vas ovaj metak pogodi, hoće imaju uticaj kanonske kugle. 488 01:03:42,400 --> 01:03:45,676 Ako takav metak pogodi svoju metu, ne možete pogriješiti. 489 01:03:46,520 --> 01:03:49,318 koji je tvoj posao? Ko mora da umre? 490 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 ne znam jos, Ne poznajem ga. 491 01:03:53,360 --> 01:03:55,954 Sutra će mi biti posljednji dan kao ratnik. 492 01:03:56,400 --> 01:03:58,994 - Onda ću promijeniti svoj život. - Kako? 493 01:03:59,080 --> 01:04:01,548 Rekao sam ti, Chico. 494 01:04:01,640 --> 01:04:06,509 Vratiću se odakle sam došao. Nastaniti se, podići porodicu. 495 01:04:06,600 --> 01:04:08,750 Možda žena. 496 01:04:08,840 --> 01:04:11,149 Ako je taj starac još tu, puštam muziku u zoru... 497 01:04:11,240 --> 01:04:14,789 ...pozvaću ga kod sebe i dajte mu hranu i piće. 498 01:04:14,880 --> 01:04:17,348 Može da legne na krevet. 499 01:04:17,440 --> 01:04:19,317 A ja ću mu reći: 500 01:04:21,040 --> 01:04:24,874 ,, Prešao si dug put, starče. Sada je vrijeme za odmor. 501 01:04:24,960 --> 01:04:27,838 Video sam te kako hodaš okolo od malena." 502 01:04:28,720 --> 01:04:32,554 - Mora da se odmarao usput. - Video sam ga samo kako šeta okolo. 503 01:04:32,640 --> 01:04:36,315 Što se mene tiče taj starac nikad nije prestao da hoda. 504 01:04:37,000 --> 01:04:39,116 Taj starac si ti. 505 01:04:39,640 --> 01:04:44,236 A sada je vaš um usmjeren na penjanje onaj zid o kojem ste govorili. 506 01:04:44,320 --> 01:04:47,118 - Možda. - Ne razmišljaj previše o tome. 507 01:04:47,200 --> 01:04:49,031 Samo sam se šalio. 508 01:04:49,560 --> 01:04:52,233 Kako to da me nikad nisi pitao zašto sam želeo da naučim da pucam? 509 01:04:52,320 --> 01:04:55,835 Jer sam to znao. Ideš da ubiješ nekoga. 510 01:04:55,920 --> 01:04:58,354 Da, ali ko? Zar ne želiš da znaš? 511 01:05:11,840 --> 01:05:14,877 Možda sebe. Stari Chico kakav si nekad bio. 512 01:05:57,960 --> 01:06:02,078 Video sam mnogo ljudi kako umire, to me više ne pogađa. 513 01:06:02,160 --> 01:06:06,199 Žao mi je što te ostavljam. Bićeš u velikom problemu. 514 01:06:06,280 --> 01:06:09,113 - Siguran sam. - Ne brini za mene. 515 01:06:09,200 --> 01:06:10,838 Znam šta radim. 516 01:06:11,760 --> 01:06:14,513 Žao mi je Ne mogu te podržati. 517 01:06:14,600 --> 01:06:16,955 Jedna stvar Ja mogu za tebe. 518 01:06:17,560 --> 01:06:20,632 Uzmi ovo. Naći ćete sve: Brijač, četka i ogledalo. 519 01:06:20,720 --> 01:06:22,711 - Hvala. - Obrijati mog sina. 520 01:06:22,800 --> 01:06:27,157 Zapamtite: kome smeta da se brije radije želi da živi nego da umre. 521 01:06:55,560 --> 01:06:56,959 Chico! 522 01:06:58,920 --> 01:07:02,117 Vežbajte, vežbajte sve vreme. Poboljšanje će vas razveseliti. 523 01:07:02,200 --> 01:07:05,431 Ako propustiš, nikad nećeš ionako znaš šta propuštaš. 524 01:07:05,520 --> 01:07:08,557 - Sretno! - Ali... Hej! 525 01:07:08,640 --> 01:07:12,474 - Znači i ti si to propustio? - Ko može reći, dečače? 526 01:07:12,560 --> 01:07:13,993 Život je iluzija. 527 01:07:14,080 --> 01:07:17,516 Važno je vjerovati da ti to uspe! Zbogom. 528 01:07:36,440 --> 01:07:39,113 - Ramán je bio ovdje. - Ram'n... 529 01:07:39,680 --> 01:07:42,990 ...bio ovde. A ko je Ram�n? 530 01:07:44,720 --> 01:07:46,790 Zaboravila si na njega? 531 01:07:49,240 --> 01:07:52,437 Ali on se setio tebe. 532 01:07:54,440 --> 01:07:57,876 Vratio se ovamo zbog tebe. 533 01:07:59,840 --> 01:08:03,071 - Želi da te ubije. - Ubiti me? 534 01:08:04,160 --> 01:08:07,357 - Ali zašto? - Bolje ga pitaj. 535 01:08:07,440 --> 01:08:09,908 Rekao je da ima vremena. Da je tako dugo cekao... 536 01:08:10,000 --> 01:08:13,037 ...dan manje-više neće napraviti razliku. 537 01:08:13,120 --> 01:08:16,112 o cemu pricas? Hajde, reci mi šta znaš! 538 01:08:16,200 --> 01:08:19,636 Izgleda da si razvukao stvari sa ovim dječakom, Barrettom. 539 01:08:23,120 --> 01:08:26,874 Ostala vam je samo jedna stvar: Ubij ga. 540 01:08:26,960 --> 01:08:29,713 Možda bi ti uradio njega usluga s tim. 541 01:08:30,720 --> 01:08:35,840 Osim ako te ubije. Mogao bi dobiti veće zadovoljstvo od toga. 542 01:10:05,520 --> 01:10:09,559 Hvala Baretu pustio sam te, tražio je od mene. 543 01:10:09,640 --> 01:10:14,077 Obećao je da će dati sve od sebe da bi se izbegli dalji incidenti. 544 01:10:20,920 --> 01:10:25,869 Ne mogu da verujem šta čujem, šerife. Svi vjerujete da je Barrett anđeo. 545 01:10:25,960 --> 01:10:28,349 Budite spremni na veliko iznenađenje. 546 01:10:29,920 --> 01:10:33,913 - Hajde, Steven, on nije đavo. - On je đavo. 547 01:10:34,000 --> 01:10:38,471 sve dok sam tu, doseljenici će zadržati svoju zemlju. 548 01:10:39,560 --> 01:10:42,950 Bilo bi bolje da hoćeš ne pomozi ovom kopilu. 549 01:11:51,920 --> 01:11:53,399 Ram�n. 550 01:12:17,320 --> 01:12:19,311 Neka mu Bog oprosti. 551 01:12:20,680 --> 01:12:25,071 1.000 dolara za čoveka ko će mi dovesti ubicu! 552 01:12:55,240 --> 01:12:58,471 Hej Ram�n! Barrett je rekao hteli ste da razgovarate sa njim. 553 01:12:58,560 --> 01:13:01,518 Sa Barrettom, ne sa njegovi čizmelizači. 554 01:13:01,600 --> 01:13:04,034 - O čemu? - Takav razgovor! 555 01:14:22,680 --> 01:14:24,716 Poranili ste, senjor. 556 01:14:25,520 --> 01:14:27,670 Koliko ćeš mi naplatiti za uslugu? 557 01:14:27,760 --> 01:14:29,398 Još jedan? 558 01:14:29,480 --> 01:14:32,756 Namjeravate se pomaknuti Armagedon? 559 01:14:32,840 --> 01:14:35,593 Ne. Bez šale. Ovo je ozbiljan posao. 560 01:14:35,680 --> 01:14:39,116 - Koliko želiš? - Ništa, moj posao je gotov. 561 01:14:39,200 --> 01:14:42,749 - Tvoj poslednji posao, obećavam. - Nema šanse. 562 01:14:42,840 --> 01:14:46,594 Na kraju pobijem cijelo selo samo ti i ja smo ostali. 563 01:14:46,680 --> 01:14:51,196 Kažem ti, ovo je zadnji posao. Daću ti još 10.000 dolara. 564 01:14:53,400 --> 01:14:54,515 15.000! 565 01:14:56,680 --> 01:14:58,796 U redu, 20.000. 566 01:14:59,360 --> 01:15:01,032 ko je tip? 567 01:15:02,040 --> 01:15:05,589 Njegovo ime je Ram�n. Naći ćeš ga unutra spaljena kuća u blizini sela. 568 01:15:05,680 --> 01:15:08,672 - Ne možete to propustiti. - Kladim se da si ga spalio. 569 01:15:08,760 --> 01:15:10,557 Pa prihvatate? 570 01:15:12,360 --> 01:15:15,033 Dogovoreno. Plaćanje unaprijed. 571 01:15:15,920 --> 01:15:20,311 - Dobro, večeras ću ti doneti novac. - Naći ćeš me ovdje. 572 01:16:27,800 --> 01:16:31,156 ko se trudi da se brije radije želi živjeti nego umrijeti. 573 01:17:28,320 --> 01:17:29,673 Ram�n! 574 01:17:45,880 --> 01:17:49,350 - Je li te Barrett poslao? - Njega si htela da ubiješ, zar ne? 575 01:17:49,440 --> 01:17:53,319 - Ne tiče te se. Odlazi, Rezza! - Ja sam profesionalac, Rammen. 576 01:17:53,400 --> 01:17:56,437 Jednom kad budem plaćen, Ići ću do kraja. 577 01:17:56,520 --> 01:18:00,718 - Zašto želiš da ubiješ Bareta? - Sam si to rekao jednom. 578 01:18:00,800 --> 01:18:03,189 Ubijajući ga, ubijam šta Jednom sam bio. 579 01:18:03,280 --> 01:18:07,956 Možeš imati mog konja. Uzmi ga i napusti ovo mesto zauvek. 580 01:18:08,040 --> 01:18:11,350 ako mrziš nekoga, svijet nije dovoljno velik. 581 01:18:11,440 --> 01:18:13,317 Vrlo brzo ćeš zaboraviti, vidjet ćeš. 582 01:18:13,400 --> 01:18:15,914 Hteo si da se vratiš u mesto gde si rođen, sećaš se? 583 01:18:16,000 --> 01:18:19,913 - Ovdje sam rođen i ostajem ovdje! - Ne guraj me, Ram'n. 584 01:18:20,000 --> 01:18:23,151 ako ostanes, Moram da te ubijem! 585 01:18:26,280 --> 01:18:29,909 Rekao sam ti da imaš sunce iza tebe. 586 01:18:30,800 --> 01:18:35,316 Ne zaboravite da brojite korake. Jedan korak i on se boji. 587 01:18:37,000 --> 01:18:40,037 Dva koraka i on je nemiran. 588 01:18:44,360 --> 01:18:47,955 Tri koraka, Ramẑn, on će te ubiti! 589 01:18:50,720 --> 01:18:52,597 Ali sam se obrijao! 590 01:19:09,640 --> 01:19:11,870 Rezza... Rezza! 591 01:19:14,120 --> 01:19:16,998 Hej Chico, uspjeli ste. 592 01:19:17,080 --> 01:19:19,435 Mala zasluga pripada meni takođe. 593 01:19:20,960 --> 01:19:24,555 Sada ćeš osjetiti ovaj zid, Chico. Veliki zid. 594 01:19:24,640 --> 01:19:28,076 Ne pokušavaj da se popneš, Chico. 595 01:19:28,160 --> 01:19:30,355 Nikad nećeš uspjeti. 596 01:20:16,760 --> 01:20:20,196 U redu, Mick. Koja je tvoja odluka? 597 01:20:22,040 --> 01:20:24,634 U redu, gospodine Barrett, prodajem. 598 01:20:24,720 --> 01:20:27,678 Cijenim to, Mick. To je sjajna ideja. 599 01:20:27,760 --> 01:20:31,196 Idemo na piće i razgovarati o prodajnoj cijeni. 600 01:20:33,480 --> 01:20:34,993 Barrett! 601 01:20:40,440 --> 01:20:42,715 Ne mrdaj, Barrette! 602 01:20:43,480 --> 01:20:46,153 šta čekaš? Nemoj samo da buljiš u njega. 603 01:20:50,320 --> 01:20:52,197 - Ram'n! - Ram'n! 604 01:20:52,280 --> 01:20:55,556 - Šta hoćeš? Šta je bilo, momče? - Sklanjaj mi se s puta, šerife! 605 01:20:55,640 --> 01:20:58,473 - Ja nisam dečak! - Uradite nešto, šerife! 606 01:20:58,560 --> 01:21:01,950 - Ovaj ludak će me ubiti! - Šta je to što želiš? 607 01:21:02,040 --> 01:21:05,828 - Hoću da ubijem Bareta! - Prestani, Ram'n, preklinjem te! 608 01:21:05,920 --> 01:21:09,356 - Zašto ga ubiti? Šta ti je uradio? - On je loš ubica! 609 01:21:09,440 --> 01:21:11,670 - On je ubio mog oca! - To nije istina! 610 01:21:11,760 --> 01:21:13,478 Nisam imao ništa s tim! Bio je to Burt! 611 01:21:13,560 --> 01:21:17,314 Burt je radio za tebe i ti si radio ubio mog oca. Baš kao Steven! 612 01:21:17,400 --> 01:21:19,595 šta ti znaš o Stevenu? 613 01:21:19,680 --> 01:21:22,717 Idi pitaj Bareta. On sve zna! 614 01:21:22,800 --> 01:21:26,315 Ako nešto znaš, reci nam, Ram�n! Uhapsiću ga! 615 01:21:26,400 --> 01:21:30,188 Skloni mi se s puta, šerife! Ubiću tog kurvinog sina! 616 01:21:30,280 --> 01:21:32,714 Onda idem da ti sve kazem. 617 01:21:33,640 --> 01:21:37,792 Ubica još nije mrtav, Barrette! Još je živ! 618 01:21:58,320 --> 01:22:00,629 Ram�n. Ram�n! 619 01:22:04,960 --> 01:22:09,112 sta si rekao? Ko je taj ubica? Zašto ste rekli da nije mrtav? 620 01:22:13,760 --> 01:22:16,115 Sada je mrtav, šerife. 621 01:22:16,680 --> 01:22:18,511 On je bio poslednji. 622 01:22:59,720 --> 01:23:03,156 KRAJ